Pentru ultima dată, cele mai bune filme cu polițiști,
"Training Day",
"Lethal Weapon" și "Fargo".
- Sfârșit. - Greșit.
"Die Hard" e cel mai bun film cu polițiști din totdeauna.
Un singur polițist care salvează ziua vitejește
în timp ce toți ceilalți stau și privesc.
E povestea vieții mele.
Mie îmi place "Turner & Hooch".
Tom Hanks, prietenia \șovăitoare cu un câine.
Asta mă atinge la coarda sensibilă.
Nu. "Robocop".
Are tot ce-mi place... Multă violență.
Credeam că aveai de lucru.
- Aveam. Am terminat. - Ok.
Ce spuneți de "Bad Boys". E un film perfect cu polițiști.
Domnul Smith, arătând bine.
O cană de Tea (ceai) Leone. Serios.
Francois Truffaut te lăsa fără suflare.
Ce ?
Lui Terry îi plac filmele străine.
Totuși există un răspuns corect
pentru întrebarea asta.
Adunați-vă pentru a vedea cel mai bun film cu polițiști
din totdeauna.
Vă rog să vă abțineți din a trimite mesaje pe parcursul vizionarii.
Mă scuzați, doamnă.
Ok, deci aici e Hitchcock.
Și o curvă bătrână.
Ia uitați-vă!
Hai mă, s-a întâmplat acum 4 ani.
Asta e partea cea mai bună.
Ia portofelul și uite-o că dispare!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Rafael UPD - www.addic7ed.com -
Brooklyn Nine Nine 1x03
Salut, îmi place sfeterul tău.
Pe cine o să ucizi diseară, ucigașule de femei ?
Om trăi și om vedea.
Nu, te-ai îmbrăcat exact ca ucigașul de femei.
La naiba!
Iar începe chestia cu Jeffrey Dahmer.
Ok, să începem. Scully.
Cum stai cu digitalizarea vechilor cazuri ?
De ieri, sunt gata în proporție de 1%.
Și de ce zâmbești ?
E mai nimic.
Sunt mii de cazuri,
și pentru fiecare trebuie să fac,
200 de chestii pe 50 de ecrane diferite.
Măcar poți sta jos toată ziua.
De fapt asta e cea mai rea parte.
Doctorul a spus că am ditamai hemoroidul în cur.
Dumnezeule, Scully
de ce vorbești mereu
despre corpul tău dezgustător ?
Nu văd nimic.
Asta pentru că e tot un neg.
Cum de ești însurat ?
Peralta, cum stăm cu spargerea de pe strada Adams ?
Suntem foarte aproape, căpitane.
Exceptând faptul că nu avem dovezi,
suspecți sau piste.
Deci în concluzie, nu suntem deloc aproape.
Și cu atacul deosebit de grav de pe strada Vickers ?
Stagnam, și jaful de pe Calloway
a rămas în continuare nerezolvat...
E o lipsă de rezolvări din partea mea.
Se pare că cineva o cam ia în jos.
Nu sunt într-o cădere.
Nu ești ? Ți-am zis eu.
Nu sunt în cădere oameni buni.
Mă aflu în opusul căderii.
Sunt în eredac.
E "cădere" invers,
și e ceea ce fac.
Mă eredac peste toți ăștia.
Sunteți liberi.
- Cădere. - Eredac!
Stați... înainte de a spune ceva,
vreau să ghicesc bazându-mă doar pe expresia feței dumneavoastră.
Cineva a murit.
Nu! Ați câștigat un premiu!
Nu mă pricep la asta.
Sunt îngrijorat că acel morman
de cazuri nerezolvate de pe biroul tău
va deveni mai mare decât
- a celor rezolvate. - În regulă, domnule.
Lăsați-mă să vă spun o analogie.
Știți câte ceva despre cursele de mașini ?
Cele de Formula 1 sau NASCAR ?
E deja mai mult decât știu eu.
Ideea e că sunt o super mașina de curse
care a dat în niște gropi.
Ai dat peste niște gropi pe o pistă de curse ?
Nu există în cursele de mașini ?
Ar trebui.
Tot ce vreau să spun e că mi s-a deschis drumul din nou.
Sunt pe cale să rezolv un caz.
Bunica dispărută Helen Sterrino.
Duminica trecută, nepotul ei Judd a semnalat
faptul că s-a dus după pâine și nu s-a mai întors.
În această dimineață, am ridicat o bătrânică
care se potrivește cu descrierea ei/
I-am arătat poze cu Judd și a spus,
și citez,
"E nepotul meu."
Ce-am spus eu în legătură cu imitările ?
Sunt un povestitor, domnule.
Asta e talentul meu.
În fine, nepotul vine după ea.
Se vor reuni, și voi mai pune încă un caz
la teancul vechi cu cele "rezolvate".
Ia uite, croissant-ul meu.
Ați vrut să mă vedeți ?
Da, procurorul a vrut să-ți mulțumesc în persoană
pentru asaltul de pe strada Jay cu acele droguri.
De asta o facem, domnule.
Pentru apreciere?
E un program al comunității de recrutare
care e foarte important pentru mine.
Mă întrebam dacă te-ai putea implica.
Cu siguranță, domnule.
Nu numai că mă voi implica.
Dar mă voi implica cu tot sufletul.
Mă voi duce acolo, mă voi uita în jur,
și mă voi descurca.
Vorbește mai clar când vei vorbi cu copiii.
Da domnule, o voi face.
Sergent, am nevoie de cineva care să completeze un rând de suspecți.
Îl vei face pe înfricoșătorul Terry ?
Îmi place să fiu înfricoșătorul Terry.
Spune ce gândește Terry cel normal.
Durează prea mult!
N-o să mai pot să fac piață!
Dar sunt prea ocupat.
Am un caz special la care lucrez.
Hitchcock,
Boyle are nevoie de tine pentru a completa un rând de suspecți.
Minunat. Îmi voi da cămașa jos.
Nu ți-a cerut nimeni să-ți dai cămașa jos.
Oprește-te din a te mai oferi voluntar pentru a-ți da cămașa jos.
Nu te pot auzi! Cămașa îmi acoperă urechile
Bună Rosa.
Îmi plac pantofii tăi. Sunt frumușei...
- Ce vrei ? - Culoarea. Ok.
Știi că în fiecare an secția organizează
acel seminar legat de programul de înscriere ?
Chestia aia în care încercăm să adunăm niște copii ratați
care să devină informatori ?
Nu, acea chestie în care încercăm să adunăm copii în pericol...
- Ratați. - Ca să devină polițiști.
Informatori. Ce e cu asta ?
Căpitanul mi-a cerut special mie să mă ocup de asta anul acesta.
Te-am băgat și pe tine în chestia asta.
Uite informațiile.
Acum mai trebuie să și citesc ?
Felicitări. Bine.
Cred că aș putea să te ajut cu acei copii în pericol.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu e nimic personal, doar că...
Nu ești un polițist, așa că nu prea sunt sigură
- că ai putea ajuta. - Ok.
Fără resentimente.
Dar te urăsc.
Nu glumesc. Pa.
Domnul și doamna Terrino.
Mă bucur că ați venit.
V-o prezint pe...
Dragilor. Bine că v-am găsit.
Ia uită-te la acei obraji frumos.
Habar nu am cine e această doamnă.
N-am mai văzut-o în viața mea.
Ce ? Nu, v-a recunoscut.
- Ea e Helen. - Cine e Helen ?
Uite-mi soțul.
Solomon!
Nu sunt cu adevărat soțul ei.
Ești mult mai scund decât erai.
Ce ți-au făcut japonezii ?
Generații diferite.
Ok, ea e Ethel Musterberg
de la un centru de îngrijire a bătrânilor.
Am găsit un act de identitate în buzunarul ei de la spate.
Cum de ți-a ajuns mana în buzunarul ei de la spate ?
Mi-a spus că nu are un act de identitate,
și spre deosebire de Boyle, primul meu instinct
n-a fost de a-i mângâia fundul.
Percheziționat! I-am percheziționat fundul!
Se pare că acest caz rămâne nerezolvat, Peralta.
Dumnezeule.
Chiar o iau în jos!
Fain. Sunteți cu toții aici.
Tu ne-ai cerut să venim.
Ce ? Uite o întrebare ipotetică.
Să spunem că știu pe cineva
care pentru prima dată în cariera lui,
experimentează coborârea pe o pantă.
Ce credeți că i-ați sugera acelei persoane
dacă ați fi trecut prin așa ceva ?
N-am mai fost în situația asta de la divorț.
Așa că i-aș spune acestei persoane, "să divorțeze".
Ar trebui să se căsătorească prima dată.
Ok, deci sugestia e să
se căsătorească și apoi să divorțeze.
Roșa ?
Să zboare în Montreal, să se cazeze la un hotel grozav,
să și-o tragă cu un străin și s-a terminat cu coborârea.
Sună uimitor.
- Da. - E o sugestie bună.
Sergent, tu ce ai face ?
10.000 de abdomene.
Ok, ai și un plan de rezervă
în cazul în care persoana mea ipotetică poate să facă
doar 9.500, sau 3 ?
Ce se întâmplă aici ?
Îl ajutăm pe prietenul lui Jake să se oprească din cădere.
Sau încearcă să lucrezi la un caz până e rezolvat, Peralta.
Mereu găsesc cazurile rezolvate
ca cea mai bună cale de a opri coborârea.
- Mulțumesc căpitane! - Are dreptate.
Ai nevoie de o victorie.
Ia-ți cel mai ușor și simplu caz,
și lucra la el până e gata.
Bine!
După ce fac chestia cu Montreal-ul sugerată de Rosa.
- Pare mișto. - Da.
Ok, asta e un program al poliției.
Cunoscut și că "misiune posibilă".
Misunea voastră este că ar trebui să alegeți și să acceptați,
întoarcerea pe calea normală în viața voastră.
Narc!
Bună Gina.
- Ce faci ? - Salut Amy.
Din moment ce nu am nimic de oferit, și nu sunt nici polițist.
M-am gândit că ar trebui să vin și să învăț câte ceva.
Vrei să mă ajuți ?
Nu, sunt bine cum sunt acum.
Știu că intrarea în belele e mișto.
Dar lăsați-mă să vă arăt ce se poate întâmpla
dacă continuați pe această cale.
Yo. Sunt un copil în pericol,
și cred că e mișto că vând droguri.
Stai așa... de ce acel copil care vinde droguri
sună ca un negru ?
- Nu e. - De ce nu ?
Insinuezi că negrii nu pot vinde droguri ?
Nu, nu insinuez asta.
Avem un președinte negru.
De ce cei negri nu pot vinde droguri ?
Sunt atât de derutată.
Negri pot vinde droguri!
Nu mă face să te lovesc din nou.
Construiesc această căsuța de păpuși pentru fata mea.
E ziua ei mâine.
I-am spus soției mele că o rezolv eu.
Am avut una la fel când eram copil!
Mamă, Charles nu-mi lăsa căsuța de păpuși în pace!
Bunica a cumpărat-o pentru amândoi!
- Vrei niște ajutor, uriașule ? - Nu! Pot s-o fac.
Doar că mă cam înnebunește.
Unde o să pun turnul prințesei, Boyle ?
- Unde o să-l pun ? - Lângă celălalt turnuleț.
Nu acum, Boyle.
Lasă un frate să-și tragă sufletul.
De ce aș vrea să schimb cazuri cu tine ?
Am primit mai multe sesizări ca un tip
vinde metamfetamina în apartamentul său.
E un arest garantat.
Așadar vei avea o grămadă de hartogari de făcut,
și știu că urăști asta.
Am o crimă aici cu nici o pistă
și nici o dovadă.
E nerezolvabila, și prin urmare...
n-ar trebui să aibă hârțogăreală.
M-ai convins de la "n-are hârțogăreală".
Asta a fost sfârșitul propoziției.
În regulă, Boyle.
Să mergem.
Unde te duci, Peralta ?
Mă îndrept spre terminarea coborârii.
Am dat de ceva floare la ureche, căpitane. Nimic în afară de o pradă sigură.
Cădereo, ești pe cale
să fii terminată de către ciocanul lui Jake.
Deci n-ai rezolvat nici un caz din cele vechi,
și totuși ai luat unul nou.
N-ar fi trebui să rezolvi prima dată măcar
cazul de dispariție a lui Hellen Sterrino ?
Sau l-aș putea rezolva pe asta ușor,
mi-aș recupera puterea, și aș trece la prinderea
ucigașului zodiacal.
O să reușesc singur ?
Nu, nu o să o faci, iepurașule Jack.
Îmi place mai mult ciocanul lui Jake. Să mergem.
Nu m-am gândit că să-i fac pe acești copii
să intre ar fi atât de greu.
Acești copii nu vor să asculte de tine.
Ești gen... Deșteaptă și clară.
La fel și tu!
De ce sunt ofensată de asta ?
Nu se identifică cu tine
pentru că nu ești de pe străzi. Eu sunt.
Urmărește-mă, fii atentă, învață.
În regulă, ascultați.
Știu că credeți că sunteți niște duri.
Dar în adâncul vostru sunteți speriați.
De unde știu ?
Pentru că am fost și eu același copil speriat.
Și dacă nu vă adunați,
se va sfârși prin arestarea voastră și băgarea în închisoare.
Înțeles ?
Remix, yo!
Ce se întâmplă ?
Cred că fac mișto de tine.
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată,
Nu-mi place.
Stai pe loc!
NYPD, pune-ți mâinile la vedere.
Nu trage! Doar practicăm
menuetele mele, dar m-am oprit.
Bine, omul flaut, cine altcineva mai e în apartament?
Unde-i traficantul? Locuiesc singur
cu păsările.
Crezi că nu știu acest tip de operare?
Ăștia sunt traficanți de droguri.
Traficanții de droguri.
Sunt păsări traficante.
Păsări traficante de droguri.
Apartamentul e liber.
Avem multiple apeluri în legătură cu un traficant de aici.
Pun pariu că sunt copii din capătul holului.
Le plac farsele.
Singurul drog din acest apartament
e pentru inima mea, ficatul meu,
rinichiul meu, glandele salivare,
penisul și piciorul.
Pasărea s-a răhățit pe umărul tău.
Nu, stai... S-a răhățit la tine pe cap,
apoi s-a scurs la tine pe umăr.
Îți spun, e noroc.
Nu, nu e, bine?
Asta e ceva ce zice lumea
când o pasăre se răhățează pe tine, doar să te facă să te simți bine
pentru că-i teribil.
Atenție, venim!
Haide. Am fost la locul crimei.
Acest tip a venit de nicăieri și a mărturisit.
A zis că trebuie să îndrepte lucrurile,
așa că mă ajuta să-i găsesc pe complicii lui.
Foarte grozav, omule.
Se pare că totul îți merge bine Hitchcock.
Jake. Ești ocupat?
Da, clar că sunt ocupat.
Biroul medicului legist a sunat.
Au greșit ceva dovezi.
Așa că D.A o să-ți respingă ultimele 2 arestări.
Super.
Și căderea e tot mai rea.
Nu cred că-i o cădere.
Sincer, ești blestemat.
Bine de știut.
Poți să-mi dai niște prosoape de hârtie, te rog, Gina?
Nu mai sunt.
Da, sună minunat.
Vezi că-mi uzi covorul.
Nu-ți face griji, domnule. E doar apa urinară.
Apa urinara curată.
Poți să mănânci de pe cămașa lui.
De ce aș mânca de pe cămașa lui?
Uite, domnule, nu știu ce se petrece,
dar cred că sunt blestemat.
Blestemat, zici?
Cele mai ciudate lucruri mi s-au întâmplat.
Adică, nu pot rezolva niciun caz să-mi salvez viața.
Păsările se descarcă pe mine la stânga și la dreapta.
Și, acum 2 secunde...
Sergentule, mai avem ceva prosoape de hârtie aici? Eu...
Blestemat.
Am mai văzut chestia asta și înainte.
S-a întâmplat unui prieten de-al meu din 1-8.
Detectivul Smith.
Îi spuneam Smitty.
Credea că-i blestemat,
și pentru că polițiștii sunt superstițioși,
toată secția credea că-i blestemată.
Apoi a găsit un caz și la rezolvat,
și acum e căsătorit cu Kate Upton.
Nu. Nimeni nu mergea cu el în misiuni.
A răspuns unei revolte la o sală de forță fără întăriri,
și a ajuns bătut de o echipă de fete voleibaliste.
A fost destul de violent.
Omule...
Fetele sunt foarte sperioase.
Nu vreau să te mai pun pe teren, Peralta.
Te retrag din cazuri.
Poți digitaliza vechile dosare cu Scully.
Mă pui pe tușă?
Nu, nu, nu, uite... Am un plan.
Dă-i toate cazurile mele lui Hitchcock,
care dintr-o dată e pe val,
și mi-a dat mie 20 de cazuri noi.
În cele din urmă, norocul mi se va întoarce.
Nu, nu cred că ăsta-i cel mai bine pentru tine
sau pentru echipă.
Nu până nu va trece.
Și cât va dura asta?
Poate să fie o săptămână,
poate să fie o lună.
Poate să fie un an. Poate să fie 10 ani.
Scuze, doar spuneam numere din ce în ce mai mari.
Nu știu cum să creez o legătură cu acești copii.
Sunt răi și superficiali și nu respecta nimic.
Adică, ce fel de persoană trebuie să fii să asculte de tine?
Hitchcock, încetează să mai aduci mâncare
în caserole de astea mici.
Mă rănesc la degete când încerc să le deschid.
Scuze!
Gina. Ăla-i un drăguț...
Ce vrei?
Pulover. Bine.
Roșa și eu credem că ar fi super
dacă ai vorbi cu copii.
Credeam că doar polițiștii pot ajuta.
În cazul ăsta, să nu fii polițist
ar putea fi bine. E adevărat.
În toate cazurile, polițiștii sunt cei mai răi.
"Baga numerele din raportul ăsta
în căsuța corespunzătoare de pe ecran.
Apoi completează spațiile astea."
Și eu sunt în comă.
Hitchcock.
Ajută-mă, omule. Sunt plictisit.
Lasă-mă să asist și eu la acea crimă cu tine.
Nu. Mă descurc.
Haide, omule, lasă-mă să...
Nu, n-o atinge! Ești contagios.
Totul se poate destrăma!
Geraldo, lasă-l pe Hitchcok în pace!
Hai aici.
Am luat legătura cu Smitty.
A spus că ar trebui să freci piciorul ăsta de iepure
cu arătătorul mâinii stângi și cu degetul mic,
uite așa, pentru noroc.
Bine? Acum încearcă.
Bine.
Cu siguranță ajuta.
Pot să simt.
Blestemul se ridică.
Crampă la mână!
Freacă, freacă, freacă.
Ești bine?
Castelul prințesei zâne m-a învins.
Sunt un adult
cu mâini de bărbat și cu creier de bărbat.
Ar trebui să fiu capabil să asamblez
o casă de păpuși în mai puțin de 4 ore.
De ce trebuie să fie așa greu?
Uite... acest șurub are 3 părți ascuțite.
Și nu se poate înșuruba nicăieri!
Și sunt roți.
Ce fel de castel are roți?
Bine...
117a. Da.
117b. Da.
118a.
Stai puțin.
Mă duc la cantină.
Ia piciorul de iepure.
Am înțeles.
Ce se petrece?
Nu am voie să părăsesc biroul,
așa că ne vedem aici.
Ceea ce vrei să spui e că
e un fel de... Nu, pentru ultima dată, Charles,
nu avem nevoie de o casă de club.
Casa de club!
Casa de club.
Știi la ce mă gândesc...
Fără casă de club.
Vreau să dai telefoanele astea pentru mine.
Nu-l lăsa pe Holt să te vadă.
Dar dacă bănuiala mea e bună, decăderea s-a terminat.
Ajută-mă, Boyle.
Știi că așa am să fac. Bine.
Doar ziceam, punem câteva scaune de piele aici.
Du-te!
Copii, problema voastră nu e că aveți necazuri
sau că riscați sau că vă îmbrăcați prost.
E o șapcă de camionagiu? Încă?
Haide. Problema voastră...
e că voi nu aveți pasiune pentru nimic.
Viața mea s-a schimbat când am aflat pasiunea mea.
Și astăzi,
sper să vă inspir cu ea.
Da, cea în blugi.
Cred că vorbesc pentru toată lumea când spun
că dansul tău ciudat a fost doar ciudat.
Bine. Polițiștii fac 54.000$ pe an.
Nu trebuie să te oprești niciodată când e roșu.
Și poți să porți o armă. Cine vrea asta?
Da. Vai Doamne.
Ai 8 copii care vor să se înscrie.
Cum de ai știut că asta o să meargă?
Asta a fost ceea ce m-a făcut să mă înscriu când eram copil.
Tu ai făcut acest program? Da.
Nu merge.
Sunt aici.
Fantastic.
Foarte dramatic?
Nu.
De ce suntem într-o baie?
M-am gândit că o să întrebați asta,
dar o să vă răspund la timp.
Pentru început, știu ce s-a întâmplat cu bunica voastră.
Nimic.
Despre ce vorbești?
Motivul pentru care nu am găsit-o
e pentru că nu există.
L-am pus pe detectivul Boyle să dea niște telefoane,
și s-a dovedit că voi ați mai făcut asta înainte.
Cinci rapoarte de persoane dispărute în 5 state diferite.
Recunoașteți asta?
Pentru ce ne acuzi?
Probabil pentru furt de asigurare.
Că ați completat un raport fals
și pentru obstrucția justiției.
Acum, vă întrebați de ce am făcut asta în baie.
E pentru că sunteți plini de "rahat".
Jake "ciocanul" lovește din nou.
Detectivilor.
Văd că avem 8 recruți pentru programul de polițiști juniori.
Nemaipomenit.
Mulțumesc, domnule.
Dar, la cât de importantă e laudă pentru mine,
ar trebui totuși să meargă la Gina.
Ea e cea care ne-a ajutat cu copii.
Da, sunt uimitoare.
Și cer un singur lucru în schimb.
O mărire de 600%. Sau...
Pot să-ți dau o mărire de 0%
și te fac asistentul meu personal,
lucru pe care îl voi face.
Cred că ai talente ascunse,
ceea ce te face surprinzător de bună la lucru.
Nu, nu am talente.
Începi luni.
Să primești aprobarea lui Hold constant e cel mai rău.
Da. Îmi imaginez.
Blestemul s-a terminat. Căderea s-a terminat.
Jake s-a întors.
Cer permisiunea să facem o poză împreună, domnule?
Permisiune respinsă.
Prea târziu.
A fost una bună.
Piciorul de iepure a funcționat?
Probabil.
Tot ce știu e că mintea mea a fost așa amorțită
de la atâta muncă de birou plictisitoare
încă creierul meu s-a restartat,
și am avut o inspirație
în legătură cu una dintre cazurile mai vechi.
Și înțeleg că asta a fost planul tău de la bun început.
De asta ești capabil să zâmbești.
Toți detectivii talentați
au urcușuri și coborâșuri, Peralta.
Crezi că sunt talentat.
Tu ai zis-o. Fără retrageri.
Știi de ce Boyle niciodată nu are o cădere?
Pentru că întreabă lui viață e o cădere?
Pentru că nu lăsa dificultatea să-l doboare.
Continuă să persiste.
Dacă îți dădeam ție acele noi cazuri,
în secunda când întâlneai un obstacol, decădeai din nou.
Trebuie să nu te mai gândești atât.
Bun. Dar, domnule, nu înțeleg.
Dacă asta a fost planul tău, de ce te-ai mai deranjat cu Smitty
și cu piciorul de iepure?
E un motiv foarte bun pentru asta.
Eram, cred că termenul pentru asta e...
Să-mi bat joc de tine.
Înțeleg ce se petrece aici.
Începem să devenim amici.
Candidat pentru felicitare de Crăciun, chiar acolo!
Eu și Holt suntem amici!
Sergentule.
Am asamblat castelul pentru tine.
Uite-l.
Vai doamne.
Ce s-a întâmplat cu toate înfloririle prințesei?
Au fost distruse,
așa că l-am transformat într-o stație de poliție al prințesei.
Știi, unele slujbe necesita creiere,
alte slujbe forța brută,
unele slujbe necesita degete micuțe și delicate.
Ți-am spus că a trebuit să port un inel pentru nuntă de femeie?
Mulțumesc, Boyle.
Apreciez.
Ești un tată bun.
Nu te stresa prea mult.
Uite aici.
Sirena merge.
O să aranjez asta!
O să... O să aranjez asta.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro